***French Version Follows***

Come and join us for a benefit contradance on Friday, December 2nd at the House of Friendship (120 Rue Duluth Est, Montreal) from 7:00 to 11:00 pm. Tickets are $12 for the general public and $10 for students. A contradance is a lively New-England folk dance. It is fun and easy to learn, making this event perfect for beginners as well as more advanced dancers. Live Irish music will be performed by talented musicians, who will set the perfect rhythm for you to dance the night away! We will also be serving tea and homemade cookies for those of you who prefer to sit, relax and simply enjoy this beautiful music.

All funds raised during this event will help resupply The Kibale Health Centre located in Kibale National Park, in rural Uganda. Our goal in the coming year is to raise $5,000 to provide the clinic with 50,000 condoms to meet the demand and to develop adequate safe sex educational material. The clinic depends on grants and charity events like this one to stay open and running. Your support and donations are truly invaluable!

We thank the following people for donating their time and talents; Leah Dolgoy (caller), Sean MCutcheon (caller), Kelly Symons (keyboards), Brad Hurley (flute), Xu Fei (flute), Thomas Brenneur (fiddle), and Steve Jones (accordion). In addition, we are extremely thankful to the House of Friendship for their donation of the space to host the event!

Contredansons pour l’Ouganda! Joignez-vous à nous le vendredi 2 décembre pour une contredanse à la Maison de l’amitié (120 Rue Duluth Est, Montréal) de 19h00 à 23h00. Les billets sont à 12$ pour le public et 10$ pour les étudiants. Une contredanse est une danse folklorique qui provient de la Nouvelle-Angleterre. Elle est facile et amusante à apprendre, donc parfaite pour les débutants. De talentueux musiciens joueront de la musique irlandaise au rythme endiablé qui guidera vos pas de danse! Si vous préférez tout simplement vous asseoir à une table et vous régaler de cette merveilleuse musique, nous servirons également du thé et des biscuits faits maison.

Tous les fonds amassés durant cette soirée-bénéfice nous aideront à équiper une clinique de santé située dans le parc national de Kibale, en Ouganda rural. Notre objectif dans l’année qui vient est de recueillir 5,000 $ afin d’acheter 50,000 condoms pour répondre à la demande. Avec cet argent nous espérons aussi développer du matériel d’éducation en matière de santé sexuelle. La clinique dépend énormément de subventions et de levées de fonds. Grâce à elles, la clinique peut rester ouverte et fonctionnelle. Votre soutient et vos dons sont d’une valeur inestimable!

Nous aimerions remercier les personnes suivantes pour partager avec nous leur temps et talents; Leah Dolgoy (caller), Sean MCutcheon (caller), Kelly Symons (piano), Brad Hurley (flûte), Xu Fei (flûte), Thomas Brenneur (violon), and Steve Jones (accordéon). Nous sommes aussi très reconnaissants envers la Maison de l'Amitié de nous avoir offert un lieu pour cet événement!